panasz

жалоба

* * *

формы: panasza, panaszok, panaszt

жа́лоба ж

panaszt emelni vki ellen — подава́ть/-да́ть жа́лобу, жа́ловаться на кого

* * *

[\panaszt, \panasza, \panaszok] 1. жалоба; (reklamáció) рекламация; (panaszkodás) сетование; (siránkozás) плач; gúny. иеремиада;

nem \panaszképpen mondom — я не жалуюсь;

\panaszra megy — идти жаловаться; van oka \panaszra — у него имеется причина к жалобам; \panaszt tesz/emel vmi, vki ellen — жаловаться/ пожаловаться v. приносить/принести жалобу на что-л., на кого-л.; \panaszaival zaklat vkit — приставать к кому-л. с жалобами;

2. hiv., jog. жалоба; (határozat ellen) обжалование;

írásbeli/szóbeli \panasz — письменная/устная жалоба;

\panaszt emel a bíróság előtt vki ellen — жаловаться на кого-л. в суд; \panaszt nyújt be v. emel vki ellen — подавать/подать жалобу на кого-л.;

panaszszál él vmi ellen обжаловать что-л.;

3. orv. жалоба;

mi — а \panaszа? на что вы жалуетесь?